1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం
ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి

2
00:21:39,730 --> 00:21:43,720
ప్రపంచాన్ని మౌంట్ చేసే స్టాలియన్
ఇనుప కుర్చీలు అవసరం లేదు.

3
00:21:44,580 --> 00:21:45,605
జోస్యం ప్రకారం...

4
00:21:45,890 --> 00:21:48,260
...స్టాలియన్ భూమి యొక్క చివరలను స్వారీ చేస్తుంది.

5
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
భూమి నల్ల ఉప్పు సముద్రంలో ముగుస్తుంది.

6
00:21:51,430 --> 00:21:53,500
విష జలాన్ని ఏ గుర్రం దాటదు.

7
00:21:53,605 --> 00:21:55,280
భూమి సముద్రంలో అంతం కాదు...

8
00:21:55,620 --> 00:21:57,100
...సముద్రం అవతల చాలా మురికి ఉన్నాయి.

9
00:21:58,300 --> 00:22:00,050
నేను పుట్టిన గడ్డ.

10
00:22:03,200 --> 00:22:05,580
మురికి కాదు. భూములు.

11
00:22:06,200 --> 00:22:08,050
భూములు, అవును...

12
00:22:10,430 --> 00:22:12,000
ఉచిత నగరాల్లో వేల సంఖ్యలో ఓడలు ఉన్నాయి.

13
00:22:12,600 --> 00:22:14,150
సముద్రంలో ఎగురుతున్న చెక్క గుర్రాలు...

14
00:22:14,200 --> 00:22:17,850
ఇక మాట్లాడుకుందాం
చెక్క గుర్రాలు మరియు ఇనుప కుర్చీలు.

15
00:22:18,310 --> 00:22:20,350
అది కుర్చీ కాదు. ఇది ఒక...

16
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
ఇది ఒక...

17
00:22:29,520 --> 00:22:32,600
రాజు కూర్చోవడానికి ఒక కుర్చీ,

18
00:22:33,750 --> 00:22:34,500
లేదా...

19
00:22:35,280 --> 00:22:36,300
...ఒక రాణి.

20
00:22:44,875 --> 00:22:47,550
రాజుకు కూర్చోవడానికి కుర్చీ అవసరం లేదు.

21
00:22:48,000 --> 00:22:50,050
అతనికి గుర్రం మాత్రమే కావాలి.

22
00:24:40,120 --> 00:24:41,500
తీపి ఎరుపు...

23
00:24:41,950 --> 00:24:48,400
నాకు లైస్ నుండి స్వీట్ రెడ్స్ ఉన్నాయి,
వోలాంటిస్ మరియు అర్బోర్!

24
00:24:48,800 --> 00:24:51,500
టైరోషి పియర్ బ్రాందీ! అందాలిష్ పుల్లలు!

25
00:24:51,585 --> 00:24:53,250
నా దగ్గర అవి ఉన్నాయి! నా దగ్గర అవి ఉన్నాయి!

26
00:24:54,420 --> 00:24:55,820
ఖలీసీకి రుచి?

27
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
నా లేడీ, డోర్న్ నుండి నాకు తీపి ఎరుపు రంగు ఉంది.

28
00:24:59,720 --> 00:25:03,320
ఒక రుచి మరియు మీరు చేస్తాము
మీ మొదటి బిడ్డకు నా పేరు పెట్టండి.

29
00:25:55,889 --> 00:25:57,210
ఆ పెట్టె కింద పెట్టు.

30
00:44:22,300 --> 00:44:23,750
నా జీవితంలో చంద్రుడు.

31
00:44:24,700 --> 00:44:25,730
మీరు గాయపడ్డారా?

32
00:44:36,520 --> 00:44:37,550
జోరా ఆండాల్,

33
00:44:38,520 --> 00:44:40,480
నువ్వు చేసింది నేను విన్నాను.

34
00:44:41,700 --> 00:44:44,320
మీరు కోరుకున్న గుర్రాన్ని ఎంచుకోండి, అది మీదే.

35
00:44:49,170 --> 00:44:53,100
నేను మీకు ఈ బహుమతిని ఇస్తున్నాను.

36
00:44:58,700 --> 00:45:02,050
మరియు నా కొడుకుకు,
ప్రపంచాన్ని అధిరోహించే స్టాలియన్,

37
00:45:03,560 --> 00:45:06,300
నేను బహుమతిని కూడా తాకట్టు పెడతాను.

38
00:45:07,300 --> 00:45:11,155
నేను అతనికి ఇనుప కుర్చీ ఇస్తాను ...

39
00:45:12,000 --> 00:45:15,100
...తన తల్లి తండ్రి కూర్చున్నాడు.

40
00:45:16,820 --> 00:45:19,600
అతనికి ఏడు రాజ్యాలు ఇస్తాను.

41
00:45:21,050 --> 00:45:24,475
నేను, డ్రోగో, దీన్ని చేస్తాను.

42
00:45:26,000 --> 00:45:28,900
నేను నా ఖలాసర్‌ను పశ్చిమాన తీసుకువెళతాను
ప్రపంచం అంతమయ్యే చోటికి...

43
00:45:29,300 --> 00:45:35,000
... మరియు చెక్క గుర్రాలను స్వారీ చేయండి 
నల్ల ఉప్పు నీటి మీదుగా...

44
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
...ఇంతకు ముందు ఏ ఖల్ చేయని విధంగా.

45
00:45:40,600 --> 00:45:45,400
ఐరన్ సూట్‌లో ఉన్న మనుషులను చంపేస్తాను...

46
00:45:45,550 --> 00:45:48,200
మరియు వారి రాతి గృహాలను కూల్చివేయండి.

47
00:45:50,900 --> 00:45:53,000
వాళ్ళ ఆడవాళ్ళ మీద రేప్ చేస్తాను...

48
00:45:54,600 --> 00:45:56,330
వారి పిల్లలను బానిసలుగా తీసుకోండి...

49
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
... మరియు వారి విరిగిన దేవతలను తీసుకురండి 
తిరిగి వాస్ డోత్రక్కి.

50
00:46:04,360 --> 00:46:06,170
ఇది, నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను ...

51
00:46:06,600 --> 00:46:09,200
...నేను, డ్రోగో, బార్బో కుమారుడు.

52
00:46:10,800 --> 00:46:16,000
పర్వతాల తల్లి ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

53
00:46:16,050 --> 00:46:17,350
...నక్షత్రాలు సాక్షిలో క్రిందికి చూస్తున్నట్లు.

54
00:46:19,300 --> 00:46:21,950
నక్షత్రాలు సాక్షిలో క్రిందికి చూస్తున్నట్లు.

55
00:46:22,305 --> 00:46:28,689
OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం
ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి